ارائه‌ای از تیم ترجمه TVWorld.iNFO
"Black Mirror" فصل 4 USS Callister : قسمت 1
مترجمین : عرفان و علی‌اکبر دوست‌دار (€rik & Ali99)
"فرمانده " دِیلی - گزارش بده -
یه سفینه‌ که از فدراسیون نیست مستقیم از فضای خالی درست به جلوی ما پرش کرد
«وَلداک» - امکان نداره -
بررسی داده‌های من یه سفینه‌ی جنگی‌ـه به شدت مسلح "گورگان"ـی رو نشون میده
شماره‌ی شناسه‌ی سفینه 9864321
ممنون «دودانی» . «وَلداک» حتماً اون رو از میانگاه "فِرمی" دزدیده
و موقعیت ما رو ردیابی کرده
تولاسکا» ، وضعیت سپر محافظ؟» - سپرهای محافظ 100درصد -
سکاندار «پَکِر»؟ - فرمانده -
رانشگرهای عقب رو به کار بنداز - رانشگرهای عقب به کار افتادن -
اگه اون «وَلداک» باشه ما رو نابود می‌کنه
فرمانده ، مجبوریم تسلیم بشیم چاره‌ی دیگه‌ای وجود نداره
بیا به خودمون مسلط باشیم «ناوبان‌ یکم‌ «والتون
سپرهای محافظ روی 68درصد
صدمه‌ی سنگینی از عرشه‌ی 6 تا 10 گزارش شده
آتش‌سوزی در مرکز پزشکی «و شکاف عمده در بخش باریِ «آلفا
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم فرمانده
«می‌خواین با سفینه‌ی «وَلداک ارتباط برقرار کنم فرمانده؟
جواب منفی‌ـه
سپرهای محافظ روی 54درصد - راه فراری نیست -
فرمانده ، خواهش می‌کنم - «الان نه «والتون -
سکاندار «پَکِر» ، ما رو به سمت اون سیارک خوشه‌ی گازی ببر
به سمت اون خوشه؟ - این‌کار خودکشی‌ـه قربان -
این تنها شانس ماست
اون خوشه‌ی گازی با ذرات پایرون یونیده اشباع شده
اگه سپرهای محافظمون دووم بیارن می‌تونیم ازشون برای افزایش شدت فوتون‌هامون استفاده کنیم
پَکِر» ، نیروی رانشگرها رو افزایش بده»
سپرهای محافظ روی 43درصد
این‌‌کار سفینه‌ رو نابود می‌کنه فرمانده
والتون» ، تو یه افسر «ناوگان فضایی» هستی» همونطوری رفتار کن
سپرهای محافظ روی 32درصد - وَلداک» دنبال‌مون نمیاد» -
پَکِر» ، برمون‌گردون»
تولاسکا» ، آذرخش‌های فوتونی‌ رو شارژ کن» - آذرخش‌ها شارژ شدن فرمانده -
آتش
بدنه‌ـش رخنه پیدا کرد . سپرهای محافظش از بین رفته . اون بی‌دفاع‌ـه
ناوبان یکم «لاوری» ، ارتباط برقرار کن - الانم داره باهامون ارتباط برقرار می‌کنه فرمانده -
بیارش روی صفحه
فرمانده «دِیلی» ، امیدوارم توی زهر 900 مار «تراگورین»ـی غرق بشی
«تو شکست خوردی «وَلداک
کریستال «پلاسمورتین» رو برگردون تا آسیب‌ دیگه‌ای بهت وارد نکنیم
حتماً فکر می‌کنی من احمقم فرمانده
از قابلیت‌های کریستال باخبرم و قبل از اینکه از دستش بدم می‌میرم
«بهت یه فرصت دادم «وَلداک رحم و مروت نشون دادم
تا زمانی که وقت داری روش فکر کن
ارتباطات رو قطع کن
تولاسکا» ، سفینه‌ـش رو نابود کن» - بله فرمانده -
باورنکردنی بود فرمانده - شما جون‌مون رو نجات دادین -
واقعاً متأسفم اونجا از خود بی‌خود شدم فرمانده
«بار اولت نبود «والتون
و تا الان باید فهمیده باشم هرگز بهت شک نکنم
لطفاً من رو ببخش
«آزاد باش «والتون
فرمانده ، سنسورها نشون میدن یه محفظه‌ی فرار
قبل از انفجار از سفینه‌ی وَلداک» پرتاب شده»
داره با کریستال فرار می‌کنه
می‌خواین یه مسیر تعقیب تعیین کنم فرمانده؟
نه
فعلاً میذاریم اون بره
تصمیم‌گیریِ عالی‌ـه فرمانده - «3تا هورا برای فرمانده «دِیلی -
هیپ هیپ - هورا -
خدا عمرت بده فرمانده . خدا عمرت بده
طبقه‌ی 13ـم
به «کالیستر» خوش آمدید
ببخشید
سلام
النا» ، کارت عبورم کار نمی‌کنه»
باید یِکُم هر ماه عوض‌ـش کنی
آره . این رو میدونم ولی یِکُم توی ...تعطیلات آخرهفته بود پس
خیلی‌خب
ممنون
خواهش می‌کنم
برای ورود به 3بعدی‌ترین و واقعی‌ترین تجربه‌ی بازی کامپیوتری در طول سال‌ها
بیکران" از شرکت «کالیستر» آماده باشید"
«صبح‌بخیر آقای «دِیلی - «سکاندار «پَکِر -
«منظورم آقای «پَکِر»ـه . «نِیت
خیلی‌خب
داری قهوه درست می‌کنی؟ - آره -
به نظرت می‌تونی یکی هم برای من درست کنی؟
حتماً ، حتماً . چی می‌خوای؟
فقط لاته‌ی وانیلی و شیر بدون چربی
...آره . تصمیم خوبی‌ـه چون
اون شماره‌های خیلی خیلی بزرگی‌ـن
فقط ممکنه مجبور بشیم ازتون بخوایم طبق قرار عمل کنید . خب ، نه . بله . البته
حتماً . بله
تو خوبی رفیق؟
گمونم کیف باشگاه من رو ندیدی
بیا . زودباش
ببخشید رفیق - خیلی‌خب -
...گذاشتیش
به جای من انجامش میدی و چیز خوبی ازش می‌سازی
حداقل میدونی از نظر من یه خدایی
دستشویی زنانه اونطرف‌ـه علامت یه‌جورایی گیج‌کننده‌ست
تو «رابرت دِیلی» هستی . درسته؟
درسته - آره . سلام -
«من «نینِت» هستم . «نینِت کول
امروز کارم رو اینجا شروع کردم برنامه‌نویسی روی به‌روزرسانی
و فقط می‌خواستم تحسین خودم رو
«به شخصی که در واقع «بیکران رو طراحی کرده ابراز کنم
الگوریتم طرز عملش شگفت‌انگیزه
یه‌سری کُد زیباست
ممنون
راستش دلیلی که می‌خواستم اینجا کار کنم همینه
باید سرت شلوغ باشه . واقعاً متأسفم - نه ، نه . مشکلی نیست -
ببخشید - نه -
خب ، فقط یه طرفدار هیجان‌زده‌ام ببخشید
قدیمی‌ـه
آره . «ناوگان فضایی»‌ـه
یه سریال تلویزیونی‌ـه قبل از اینکه به دنیا بیای
راستش قبل از اینکه منم به دنیا بیام
ولی این دوراندیش بوده
این مثلاً روی نوارـه؟
آره . وی‌اچ‌اس ، دی‌وی‌دی و بلورِی رو دارم
کلش رو...فصل 1 تا 6
...این‌روزها «نتفلیکس» این رو داره ولی
«سوار بر فضاپیمای یو‌اس‌اس کالیستر»
خیلی‌خب ، آره
...پس باشه . پس «کالیستر» مثل
...آره . وقتی شرکت رو راه‌‌اندازی کردیم
پیشنهاد دادم به‌عنوان یه‌جور قدردانی کوچیک اسمش رو «کالیستر» بذاریم
والتون» واقعاً مرجع‌ رو نفهمید» ولی بهم اجازه‌ی این یه ‌کار رو داد
دختر خانم‌های دامن کوتاه
فضا یه‌خُرده سرده برای این
این درست چیزیه که یه جنگجوی شن‌زار «بارگرادین»ـی میگه
باب» ، کریسمس مثل یه شهاب‌سنگ» کوفتی داره نزدیک میشه
کلی مشتری ریختن سرمون و منتظر به‌روزرسانیِ «بیکران» هستن
بگو قبل از آخرهفته آماده و اجرایی میشه
...از «کبیر» می‌پرسم - رئیس بخش تکنولوژی ، از کسی چیزی نپرس -
تو باید جریانات رو به بقیه مثل من که الان دارم بهت میگم بگی
باهاش حرف میزنم - خوبه -
ببخشید - خیلی‌خب -
سلام - سلام -
ببخشید . نتونستم لحظه‌ی ...مناسبی پیدا کنم تا
و باید جدید باشی . «جیمز والتون» هستم شرکت رو اداره می‌کنم
...من - خب ، ما یه‌جورایی شرکت رو اداره می‌کنیم -
باب» اینجا سخت‌افزارـه» منم نرم‌افزار نهایی درخشان هستم
من «نینِت کول» هستم - کدوم بخش؟ -
ساختار موتور - و اولین روزت‌ـه؟ -
آره - همه‌جا رو دیدی؟ -
...نه . من
خواهش می‌کنم بهم اجازه بدین
باشه
واقعاً از دیدن‌‌تون خوشحال شدم
فقط یه‌ذره یه محیط متفاوتی‌ رو اینجا برقرار کردم
بقیه بهش میگن محیط بیخیالی "من بهش میگم "توجه - کامل
جالبه - ترسناک نیست -
دودانی»؟»
کبیر»؟»
«آقای «دِیلی
آخرین زمان تقریبی روی پچ به‌روزرسانی رو داری؟
فقط هنوز یه‌سری خطای زمان اجرا وجود داره
خب ، موضوع اینه که می‌تونستیم امروز تا پایان بازی آماده‌اش کنیم
ولی اگه وقت داشتیم می‌تونستیم رویه‌ی مبادله رو تغییر بدیم
سیستم ضربه‌ی موفق رو تنظیم کنیم ولی البته این 1 هفته‌ی دیگه اضافه می‌کنه
شاید 10 روز یا بیشتر
آقای «دِیلی»؟
آره ، آره . همه‌‌ی این‌کارها رو بکن . ممنون - من...باشه . روش کار می‌کنیم -
خوش برگشتی فرمانده
موقعیت «وَلداک» رو پیدا کردین؟
هنوز نه ولی سنسورهامون دارن تمام منظومه‌های ستاره‌ای
«بین اینجا و «والاتروس رو بررسی می‌کنن
پس جواب‌ـت منفی‌ـه؟
متأسفانه همینطوره قربان
«تو رقت‌انگیزی «والتون چی هستی؟
چی؟
رقت‌انگیز
پس «وَلداک» یه جایی اون بیرون‌ـه
و شما دهاتی‌های احمق حواس‌تون جمع نیست
فقط شرم‌آور نیستین همه‌تون منزجر‌کننده هم هستین
پس یه کار می‌تونین بکنین؟
می‌تونین «وَلداک» رو پیدا کنین؟
ازتون درخواست نمی‌کنم دارم بهتون میگم . می‌فهمین؟
بله
بله؟ - بله فرمانده . آره -
بله - اطاعت فرمانده -
خب ، بسیارخب
تولاسکا» ، پروتکل‌های امنیتی رو بررسی کن» اگه تموم شده باشن تو دردسر میفتی
بله فرمانده
دودانی» ، دوباره نتایج اون» کاوشگرها رو بررسی کن
جایی برای خطا نیست - البته فرمانده -
سکاندار «پَکِر»؟ - فرمانده -
لاته‌ی وانیلی
شیر بدون چربی - الساعه -
«والتون»
از بازی خارج شو
سلام «نینِت» ، اینجا هر چیزی که حس می‌کنی لازمه در اختیار داری؟
بسیارخب ، چه پلیور قشنگی - ممنون -
پشم «کشمیر»ـه؟
آقای «دِیلی» ، زمان تقریبی جدید روی پچ به‌روزرسانی رو دارم
زمان تقریبی جدید؟ - آره . همه چیز روبراهه -
ولی الان روز عرضه تاریخ 24 «دسامبر»ـه
تا شب کریسمس پچ رو بیرون نمیدیم؟
خب ، آره . یعنی با تغییراتی که تأیید کردین
باشه . باشه . ممنون
بسیارخب
«سلام «رابرت - سلام -
الان می‌خواستم یه قهوه آماده کنم تو هم یکی می‌خوای؟
حتماً - خیلی‌خب -
لاته‌ی وانیلی با شیر بدون چربی
خیلی هم خوب - باشه -
قطعاً
خب ، بله . تعداد زیادی هستن
باشه
خدافظ
احمق به‌تمام‌معنا
قهوه می‌خواین؟ - براشد سید»...ممنون» -
خب ، وفق پیدا کردن چطور پیش میره؟ داری وفق پیدا می‌کنی؟
آره ، آره . همه اینجا خیلی دوستانه برخورد می‌کنن
و مثل کار آخرم نیست خداروشکر
جدّی؟ - جو محل کار منفی بود . میدونی؟ -
...رئیس قبلیم یه زورگوی تمام‌عیار بود و
...مثل اینجا نیست . مثل آقای - «والتون» -
آره - آره . آدم خیلی‌ خوبی‌ـه -
یه‌خُرده دختر‌بازه
از اونطرف اتاق یه ساندویچ رو پرت می‌کنه
قبل از اینکه بخوره زمین تو هوا می‌کنتش
ولی اصولاً آدم خوبی‌ـه
باشه . خب ، به‌هرحال اینجا ...2تا رئیس هست . پس گمونم
چطور 2تا؟ - «رابرت دِیلی» -
یعنی خب ، آره . از نظر فنی
در واقع تنها دلیلی که من اینجام آقای «دِیلی»‌ـه
واقعاً؟ جالبه - منظورم اینه که -
کی دلش نمی‌خواد زیرنظر همچین ذهن شگفت‌انگیزی کار کنه . میدونی؟
برنامه‌نویسی‌ـش قابل‌تحسین‌ـه
بهش علاقه داری؟
دِیلی»؟ نه ، نه ، نه . اینجوری نیست»
قضیه کاملاً حرفه‌ای‌ـه
کُدش رو دوست دارم
لعنتی ، می‌خواستم بگم . میدونی؟
زیاد باهاش خوش‌برخورد نباش چون بعدش خیلی بهت زل میزنه
ازش دوری کن . این توصیه‌ی منه ازش دوری کن
خیلی‌خب - خواهش -
ممنون
بفرمایین - ممنون -
خدافظ - خدافظ نه . دارم میام -
«نه . برو کیر بخور «کارل
می‌بینم‌تون بچه‌ها
به «کالیستر» خوش آمدید
ممنون
خواهش می‌کنم
«خدا لعنتش کنه «رابرت
شب کریسمس؟ واقعاً؟
خوب نیست
هی؟
پسر ، به‌نظر میاد یه دختر جدید توی محل کار‌ هست
اسمت چیه عزیزم؟
بیا داخل . بذار برات یه نوشیدنی درست کنم
همه چیز از پیک مخاط ...بنگارین»ـی داریم تا»
با منشأ خون تقطیر شده «از چارکِ «کانگور
تو چی دوست داری؟ بعضی از اینا در واقع زهر هستن . پس خجالتی نباش
دارم خواب می‌بینم؟
آره . نه ، نه . متأسفانه نه
من خواب دیدن رو یادم میاد - منم همینطور -
ولی کجا هستم؟
اینجا «یو‌اس‌اس کالیستر»ـه «بهترین‌‌ «ناوگان فضایی
در حال کاوش دورترین دامنه‌های شناخته‌شده‌ی کیهان و فراتر
ما خدمه‌ی فضایی وفادارش هستیم و حالا ظاهراً تو هم همینطور . به سلامتی
اسمت؟ عزیزم ، اسمت چیه؟
نینِت»...همدیگر رو دیدیم»
شاید . توی دنیای واقعی هیچ راهی برای فهمیدنش ندارم
منظورت چیه؟ - بهتره بشینی -
نه . نمیشینم . نمی‌خوام بشینم
می‌خوام بدونم چه خبره
تو توی سفینه‌ی «رابرت دِیلی» هستی
رابرت دِیلی» رئیس بخش تکنولوژی؟»
اینجا اون فرمانده «دِیلی»‌ـه رهبر بی‌باک ما
آره . جداً نیاز پیدا می‌کنی بگیری بشینی
خوش اومدی
تو...هی ، تو همون کارآموزِ سر کار هستی . درسته؟ «نِیت»؟
«پَکِر»...«نِیت پَکِر»
صبر کن . پس هنوز اون بیرون کارآموز هستم؟
خدایا
...تو...تو...تو
دودانی» از بخش عیب‌یابی»
خوش اومدی - صحیح -
تو متصدی پذیرش هستی . درسته؟ - «النا» -
پوست‌ـت آبی‌ـه - پوست بیگانه‌ی آبی عجیب...میدونم -
وضع گندی‌ـه
تقریباً یه‌جورایی نژادپرستی‌ـه
خیلی‌خب...«والت» ، یه چیزی براش درست کن
«یه چیزی که بشناسه . «وُدکا
هی ، الان اون بیرون چجوریه؟ - چی؟ -
مثلاً چه سالی‌ـه؟ - گیجش نکن -
چی؟ - چه سالی‌ـه؟ من امروز دیدمت -
من رو دیدی؟ لاغر به‌نظر میومدم؟
مثلاً در حد آدم گیاهخوار؟
میشه کاری نکنیم مغز کوفتی‌ـش سوت بکشه؟
یکی الان باید با من روراست باشه
باشه . باشه . گوش کن
اینجا «بیکران»‌ـه
این چیزیه که همه‌مون داخلش هستیم جایی‌ـه که همه‌ی اینا وجود داره
بیکران»...همون بازی؟»
دِیلی» نسخه‌ی گسترش‌‌داده‌‌شده‌ی» بیکران» خودش رو داره»
دوباره شکل گرفته تا شکل سریال تلویزیونی موردعلاقه‌اش باشه
چیز فضایی؟ چیز فضایی؟ - «ناوگان فضایی» -
به دلیل دکور شیک - و این لباسِ باسلیقه -
«بیکران»
این یه بازی آنلاینه مثل یه سبک چندنفره
این ساختار توسعه‌یافته‌ی خودش‌ـه مسدود شده تا بتونه کنترلش کنه
آفلاین نگه‌ـش میداره
تا کُد خاصی که نوشته شناسایی و پاک نشه
آره . این یه دنیای حبابی‌ـه که توسط یه خدای عوضی کنترل میشه
اون...ما رو اینجا قرار داده؟
وُدکا»ـت رو بخور»
چطور خارج بشیم؟ - نه . جدّی میگم . بخورش -
بخورش
نمی‌تونی خارج بشی - چی؟ -
هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم
چون تو در واقع خودت نیستی - چی؟ -
میدونم این ذهنی‌ـه ولی تو یه نسخه از خودت هستی
یه کلون دیجیتال - نه -
نه . من...من خودم هستم من خودم هستم
من خودمم - نه . نه خودت واقعی‌ـت -
دِیلی» یه نسخه‌ی دیجیتالِ همسان» از تو و همه‌ی ما خلق کرده
از دی‌ان‌اِی‌ـت...به طریقی بدستش آورده
بهم گفت دی‌ان‌اِی من رو از لبه‌ی یه لیوان اسموتی گیر آورده
اون آبمیوه‌های «پَکِر» رو از دستشویی دوباره گیر آورده
مرد ، باید بیخیال این موضوع بشی به جزئیات نیازی نداره
...در اصل یه وسیله داره
من یه وسیله‌ی زیست‌سنج دی‌ان‌اِی پیشرفته کلون مجازی رو نظریه‌پردازی می‌کنم
اون یه وسیله‌ی کوفتی داره این چیزیه که گفتم
دی‌ان‌اِیِ تو رو وارد می‌کنه تو رو داخل کامپیوترش قرار میده
و سروکله‌ـت پیدا میشه
آره . همه‌ی ما این وضع رو داشتیم
به دلایل مختلفی ما رو میاره اینجا گندی که توی محل کار زدیم
برای خیره شدن به مبارزه دعوتش کردم
من مجوزهای مدیر سیستم رو به‌خاطر یه ساختار آزمایشی برای 14 دقیقه راه‌اندازی مجدد کردم
لبخند ناکافی
من ساندویچ اشتباه رو براش آوردم - خیلی‌خب ، دلایل‌ مهم نیست -
نکته اینه که توی زمینِ بازی دِیلی» گیر افتادیم»
و تنها چیزی که لازمه بدونی اینه
این یه خواب‌ـه . آره . باید باشه
این بیشتر شبیه یه کابوس زمان بیداری‌ ابدی‌ـه
که راه فراری ازش نیست‌
نه . نه ،. نه . نه . نه - لعنت بهش -
دارم سعی می‌کنم آروم‌آروم براش توضیح بدم
هر چه سریع‌تر جریان رو بفهمه آسون‌تر میشه
بابایی اومد خونه
هر لحظه ممکنه برسه اینجا
نه . من از اینجا میرم بیرون
هی ، باید توی پل فرماندهی بمونی
اون همه چیز رو کنترل می‌کنه
کارهای گندی می‌کنه تا - وادارمون کنه همکاری کنیم ولم کن -
روحتم خبر نداره . سعی دارم کمک کنم - فقط ولش کن -
اگه دختره همکاری نکنه همه‌مون رو به‌گا میده
بله . خب ، مجبوره خودش راهش رو پیدا کنه . مثل کاری که همه‌مون کردیم
باید یه راه خروج وجود داشته باشه . زودباش
ناوبان یکم «کول» ، به سفینه خوش اومدی
خدمه ، عضو جدیدی در نفرات‌ داریم «افسر علمی «نینِت کول
لطفاً سر پست‌ـت مستقر شو
فکر می‌کنم بالاخره تونستیم «وَلداک» رو در یه سیاره‌ی ناشناخته ردیابی کنیم
نه - سر پست‌ـت مستقر شو . این یه دستوره -
این‌کار رو نمی‌کنم
اگه خودت رو وارد موقعیت کنی کل‌ وضعیت خیلی بهتر میشه
اگه فکر می‌کنی من به نیروی ...فضایی چرندت ملحق میشم
«ناوگان فضایی» - حالا هر چی -
در اشتباهی - این سفینه‌ی منه -
من فرمانده‌ی تو هستم و دستور دستورـه - ...پس برو درت رو بذار -
قربان
خیلی‌خب پس اینجوری انجامش میدیم
می‌خوای یه گوی آتشین پرت کنی؟
عزیزم ، نمی‌تونی ببینی نمی‌تونی نفس بکشی
ناخوشاینده ، مگه نه؟
تسلیم میشی؟
نمی‌میری . میدونی؟
کسی اینجا نمی‌میره مگه اینه من بخوام
اگه دلم بخواد می‌تونم تا ابد همینجوری نگه‌ـت دارم
برای همیشه بریده‌ بریده نفس کشیدن برای یه نفس با دهنی که وجود نداره
تسلیم میشی؟
دختر خوب
«ناوبان یکم «کول» ، مخفیگاه «وَلداک سیگنال رو ردیابی سه‌گوش کن
هر دکمه‌‌ای بزنی همه‌شون عین هم هستن
خب؟
دارم یه سیگنال از یه سیاره‌ی رده‌ی 5 دریافت می‌کنم
...«سیاره‌ی «رانوچ ‌- «ران‌نوک» -
«ران‌نوک بی»
عالیه . «دودانی» ، سیستم انتقال رو آماده کن
البته فرمانده - والتون» ، «پَکِر» و «لاوری» ، با من بیاین» -
به سطح سیاره منتقل میشیم کریستال رو پس می‌گیریم
و «وَلداک» رو به جزاش میرسونیم
راستش «کول» ، تو هم بیا
برات فرصت عالی‌‌ـه تا ثابت کنی
تو بیش از فقط یه توصیه از ناوگان فضایی» هستی . نظرت چیه؟»
آقای «دودانی» ، انتقال بده - اطاعت میشه فرمانده -
اتمسفر قابل‌تنفس
برای ردهای «پلاسمورتین»ـی اسکن می‌کنم
کریستال اینطرفی‌ـه . بریم
«نِیت»...هی «نِیت» - سکاندار «پَکِر» ، باشه؟ -
«باید صدام بزنی سکاندار «پَکِر
وقتی از عنوان‌های صحیح‌مون استفاده نمی‌کنیم خیلی بدش میاد
خیلی‌خب ، تو یه اسلحه داری پس بیا بکشیمش
پس بدش به من - باشه . اولاً اسلحه‌هامون حتی کار نمی‌کنن -
فقط مال اون کار می‌کنه و دوماً اون مادرجنده
شکست‌ناپذیره ، خب؟ زودباش . بیا بریم
حداقل یه اسلحه داری
فرمانده
«دوباره همدیگر رو دیدیم فرمانده «دِیلی
گیر افتادیم
عاقلانه نیست
نارنجک پلاسمای من تو رو تبدیل به سوپ خنده‌آور می‌کنه
نمی‌خواد ما رو بکشه فرمانده
عنصر غافلگیری رو داره
وقتی فرصتش رو داشت این‌کار رو می‌کرد
طرز استفاده از کریستال به نتیجه نرسیده . درسته «وَلداک»؟
درسته به دانش ناوگان فضایی تو نیاز دارم
ولی اینم درسته که تو قراره اون رو بهم بدی
زیاد مطمئن نباش
...خدایا ، من
بیاین ببینم اراده‌تون چقدر استوار می‌مونه
زمانی که تک‌تک‌تون توسط آراکناژاکس» من بلعیده شدین»
لعنتی ، خدای من - همه‌مون می‌میریم -
کشتن ما باعث نمیشه بهت بگیم «این کریستال چطور کار می‌کنه «وَلداک
...ما هرگز
صبر کن . فکر کنم پیتزام رسیده
توقفِ بازی
چه اتفاقی داره میفته؟
شنیدی چی گفت بازی رو متوقف کرد
چون یه تحویل پیتزا اون بیرون داره
صبر کن
مراقب باش . زود برمیگرده
خوبه . این پرتا‌بگر بدجور سنگین‌ـه
حال‌تون چطوره؟
میدونی ، دووم میاریم
چطوری «جیلیان»؟
آره
خب ، عالی به‌نظر میای - اسمش «جیلیان‌»ـه -
وزن کم کردی؟ - تو بخش بازاریابی بود -
آره . «دِیلی» تبدیلش کرد به اون
چون وقتی اون رو کلون کرد اینجا همکاری نمی‌کرد
این دنیا با موجوداتی مثل این پر شده
عوضی‌های فلک‌زده‌ای که رفتارشون غیرقابل‌قبول بوده
ممنون - ممنون -
فرمانده‌ی عوضی اومد - هی -
هی ، هی
گیرت میارم . گیرت میارم
هی ، هی
اگه ما بمیریم راز کریستال رو هم با «خودمون به گور می‌بریم «وَلداک
خدای من ، همه‌مون قراره بمیریم
وَلداک»؟» - چیه فرمانده؟ حرف‌های آخرت؟ -
اونطرف...یه خانم لخت
واقعاً؟
نقشه‌ی عالی بود فرمانده
ترفند بی‌نظیری بود فرمانده
تو نبردهای زیادی جنگیدیم مگه نه فرمانده؟
همینطوره
و من برات حریف قَدَری بودم . درسته؟
...پس خواهش می‌کنم
تمومش کن
خواهش می‌کنم
با خونسردی کشتن خلاف راه و رسم «ناوگان فضایی»‌ـه
ای‌کاش می‌تونستم کمک کنم
شرمنده رفیق
به بازداشتگاه ببریدش
«دودانی» - فرمانده -
ما رو به سفینه انتقال بده - بله فرمانده -
دیگه بسه
چیزی نیست
هیپ هیپ - هورا -
تُف توش
این‌کار خیلی قشنگ نبود
امروز بهت رحم و مروت نشون میدم
نشون دادن رحم عالی‌ بود فرمانده
فردا باید روی تبعیت‌ـت تجدیدنظر کنی
شاید انقدر حس سخاوتمندی نداشته باشم
از بازی خارج شو
لعنتی - وضع پُرتنشی بود -
از تنش خوشم نمیاد
نوشیدنی؟
خب ، مأموریت چطور بود؟
خیلی بد نبود . طرح داستان برابرساز همیشگی
جیلیان» رو از بخش» بازاریابی دیدیم . آره
امکان نداره که اون عوضی رو بوس کنم
پس هی بیشتر و بیشتر کفری میشه
پس چطوره تو بوس‌ـش کنی؟ - بهش عادت می‌کنی -
این زبون در کار نیست
اگه بهت دلداری میده اصلاً زبونی در کار نیست
استفاده از زبون تو راه و رسم ناوگان فضایی» نیست»
به‌هرحال از بوس که نمیشه فراتر رفت
منظورت چیه؟
متوجه نشدی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
لطفاً...لطفاً اون‌کار رو نکن
خدای من
بله
توی «ناوگان فضایی» اعضای تناسلی در کار نیست این یه دنیای سالم و بدون سکس‌ـه
حتماً کدمون رو اونطوری تغییر داده
همگی عین هم هستیم . اگه باورت نمیشه یه نگاه به اون پایین بنداز
گاهی انقدر حوصله‌مون سر رفته که سعی کردیم این برآمدگی‌هامون رو به هم بمالیم
اصلاً احساسی در کار نیست - حتی نمی‌تونیم برینیم -
حتی نمی‌تونیم لذت وامونده‌ی ابتدایی ریدن رو هم داشته باشیم
دلم برای ریدن تنگ شده
خیلی‌خب
دزدیدن کُسِ من دیگه خط قرمزه
این حرومی رو گیرش میاریم - نه -
آره - یه میلیون‌بار تلاش کردیم -
راه خروجی وجود نداره
«والتون»...یالا «والتون»
همونطور که گفتم اون یه خدای عوضی‌ـه
دِیلی» باهوش‌ـه ولی خدا نیست»
یه برنامه‌نویس‌ـه
ممکنه اشتباه کنه
کبیر» ، اون ماسماسکه که توی دستش» گرفته بود چی بود؟ همون پویشگره؟
پیونددهنده‌ی نامحدودش‌ـه دستگاه اصلی ارتباطاتـش
گفتی نسخه‌ی بازیِ خودش رو آفلاین نگه میداره
ولی وقتی پیتزا رسید پیونددهنده‌ی نامحدودش
با دنیای بیرون ارتباط برقرار کرد
پس لااقل باید به سیستم مرکزی خونه‌اش متصل باشه
پیونددهنده‌ی نامحدودش دیگه وجود نداره
وقتی خودش بارگذاری میشه اون هم بارگذاری میشه
و وقتی خودش میره اون هم میره و فقط همون پیونددهنده وجود داره
نه
باید یه راهی برای وصل شدن بهش باشه
نمی‌تونی هکش کنی من امتحان کردم
من نکردم
خودش‌ـه
این خوبه - آره -
بخشی از نرم‌افزار نهایىِ «بیکران»‌ـه - آره -
می‌تونی با یه پیام ویژه دوست‌ـت رو دعوت کنی
پیامی به دنیای بیرون؟ - فقط یه پیام با حداكثر 140تا حرف -
خب ، می‌خوای به کی پیام بدی؟
طبقه‌ی 13ـم به «کالیستر» خوش آمدید
«سلام «النا - سلام -
«کمک...خیلی‌ها توی «بیکرانِ» روی کامپیوتر «دِیلی " " گیر افتادند . با پلیس سایبری تماس بگیر
می‌خوای بهت اجازه‌ی ورود بدم؟ - ...چی؟ نه ، نه . من -
من ترتیبش رو میدم - ممنون -
اول شما
آقای «دِیلی» ، سلام
سلام
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
شما همین الان برام یه دعوت‌نامه‌ به «بیکران» فرستادید؟
چی؟ نه
واقعاً عجیب بود یه پیام به دعوت‌نامه پیوست شده بود
حرف از گیر افتادن افراد توی یه بازی میزد
احتمالاً از طرفِ یه روباتِ ارسال اسپم بوده فایِروال همیشه همه‌شون رو مسدود نمی‌کنه
آره - جای شما بودم نگرانش نمی‌شدم -
لینکـش رو که باز نکردی ، مگه نه؟
خدای من ، نه
شاید بهتر باشه نرم‌افزار امنیتی‌ـت - رو ارتقا بدی خیلی‌خب -
روز خوبی داشته باشین
خودش‌ـه
آره
خواهشاً میشه این مسخره‌بازی رو تموم کنی؟
دارم سعی می‌کنم تبدیل به یه سرگرمی‌ـش کنم
حس خوبی به آدم میده
الان که خیلی زوده فقط چند ساعت سر کار بوده
پیام رو گرفته
خودم پیام رو گرفتم . خودمم
به احتمال زیاد یا خودمم یا پلیس‌ها هستن
داریم از اینجا خلاص میشیم
ناوگان فضایی» چیه؟»
من بهتون میگم چیه
یه نظام اعتقادی‌ـه که بر پایه‌ی بهترین خصلت‌های انسانی استواره
...غایتی‌ست برای ما تا در جهت
...بهبود کائنات تا در جهت
ترقی ذات حیات تکاپو کنیم
و شما عوضی‌ها دارید به فناش میدید
کار من بود . کار من بود . کار من بود
من پیام رو فرستادم . کار من بود
کس دیگه‌ای تو این‌کار دست نداشت . قسم می‌خورم
تشویق رو امتحان کردم و فایده نداشت حالا نوبت تنبیه‌ـه
«نه . این خوشحالت می‌کنه «دِیلی چون تو بیماری
و به کمک احتیاج داری
نه . این‌کار رو نکن . این‌کار رو نکن
فرمانده
فرمانده ، خواهش می‌کنم
باشه . ببـین ، اون تازه‌وارده مِن‌بعد درست رفتار می‌کنه
همه‌مون درست رفتار می‌کنیم
فقط ببخش‌ـش این‌بار رو ازش بگذر
خواهش می‌کنم
باشه
خیلی‌خب
باشه
نه . «دِیلی» ، نه نه . نه . نه . نه
میدونی چی خوشحالم می‌کنه؟
قیافه‌‌ی الان‌تون
دودانی» ، «والتون» و «تولاسکا» ، این جونور رو» كنار «وَلداک» تو بازداشتگاه بندازید
پَکِر» ، یه سیاره‌ی بی‌آب و علف» پیدا کن که بتونیم اونجا رهاش کنیم
و تو می‌تونی همینجا بمونی و به طرز رفتارت فکر کنی
از بازی خارج شو
پچ به‌روزرسانی
اونجاست . اونجا
خب که چی؟ اون یه کرم‌چاله‌ست
اون پچ به‌روزرسانی کریسمس‌ـه که داره مراحل پیش از نصبش انجام میشه
کرم‌چاله بازی اینطوری کانال ارتباط با اینترنت رو نشون میده
خب؟
نسخه‌ی خاص «دِیلی» در هر حال به اینترنت متصل‌ـه
به طریقی
اگه این یکی دیگه از نقشه‌هات‌ـه
خواهشاً قبل از اینکه یه نفر دیگه هم تبدیل به هیولا بشه بس کن
نه ، نه . این می‌تونه جواب بده
دسترسی‌های ما از درون سفینه نامحدود نیست اون مجوز‌ و دسترسی‌ها رو از کار میندازه
آره ولی اگه وارد کرم‌چاله بشیم چی؟
مثلاً عمدی؟ - اینطوری به فایِروال سیستم برخورد می‌کنیم -
دقیقاً . آره - و باعث میشیم کدهای ناسازگارمون حذف بشه -
منظور از حذف شدن؟ - مُردن‌ـه -
اینکه مُردن تلقی میشه یا نه بستگی به
دیدگاهت در رابطه با کدهای احساسی داره
از هستی ساقط میشیم درسته ولی آزاد میشیم
آزاد میشیم
ولی از اونجایی که هیچ راهی برای وارد شدن به کرم‌چاله نداریم این فقط نظریه‌ست
بدون «دِیلی» هیچ‌جوری نمی‌تونیم این لعنتی رو برونیم
و اون هم می‌تونه با یه بِشکن جلومون رو بگیره
اگه وارد بازی شده باشه ولی در حالت وقفه باشه چی؟
مثل وقتی پیتزاش اومد بی‌حرکت اونجا ایستاده بود
پرواز شدنی‌ـه ولی اون کرم‌چاله یک پارسک فاصله داره (فاصله‌ی نجومی 32 سال نوری)
عمراً قبل از اینکه برگرده به اون برسیم
مگر اینکه زمان بیشتری علافش کنیم
و چطوری این‌کار رو کنیم؟
اگه دست‌مون به پیونددهنده‌ی نامحدودش برسه می‌تونیم تماس تلفنی برقرار کنیم . درسته؟
...به لحاظ نظری آره منتها
اگه بتونیم دوباره با منِ واقعی تماس بگیریم
شاید آتو داشته باشم
آتو؟ از خودت؟
مثلاً چی؟ - حساب‌کاربری "فوتوکِلَود"ـم -
بدیهی‌ـه که رمز عبورش رو میدونم
...یه‌سری عکس‌ خیلی
جالب اونجاست که باید چندوقت پیش پاک‌شون می‌کردم ولی نکردم
پس می‌تونیم با تهدید ازم بخوایم کاری بکنم
کاملاً مطمئنم که دست به هر کاری میزنم
تا این عکس‌ها به بیرون درز پیدا نکنه
باید عکس‌های خوشگلی باشن
ببینید ، اگه بخوایم این نقشه جواب بده باید همه‌مون پایه باشیم
باشه؟
مرگ حتمی با پرواز به درون یه کرم‌چاله
صد شرف به سپری کردن 10000 سال دیگه با فرمانده‌ی عوضی داره
من پایه‌ام - باشه -
منم همینطور
منم
خب ، من نیستم
دِیلی» بُرده . «دِیلی» همیشه پیروز شده»
فقط باید باهاش کنار بیایم چون هیچ شانسی نداریم
چرا ، داریم
به درون کرم‌چاله پرواز می‌کنیم و نابود میشیم
دیگه خبری از ما نیست از شر گندكاریش خلاص میشیم
به‌نظر معرکه میاد
تو چته؟
مگه نمی‌خوای مبارزه کنی؟ چرا باهاش مقابله نمی‌کنی؟
«تامی»
تامی» کیه؟» - پسرم‌ـه -
6سالش‌ـه . حداقل وقتی اینجا بیدار شدم 6 سالش بود
میدونی ، اوایل فقط من و «دِیلی» توی سفینه بودیم
من پروژه‌ی شخصی‌ـش بودم
همه‌جور تلاشی کرد تا من رو درهم بشکنه
و من در مقابل تمام کارهاش مقاومت کردم چون فقط به این فکر بودم که
هنوزم فرصتی هست تا بتونم از اینجا خلاص بشم و دوباره پسرم رو ببـینم
یه‌جورایی حق با من بود دوباره تونستم ببـینمش
ولی نه خود واقعیـش رو
دِیلی» بهم گفت چه اتفاقی افتاد»
خارج از اینجا یه روز خودِ واقعیم «تامی» رو به محل کار آورد
بهش محیط کار رو نشون داد
تامی» عاشق دیدن اون‌همه کامپیوتر بود»
واقعاً کُشته‌مُرده‌ی این چیزهاست
بگذریم . از قرار معلوم اون‌روز تامی» یه آبنبات داشته»
دِیلی» هم فقط همین رو لازم داشت»
«اینجا یه نسخه از «تامی رو ایجاد کرده بود
اون «تامی» بود . خودِ خودش
از همه جهات شبیه خودش بود
بابا
بابایی
میدونی چی‌کارش کرد؟
«تامی»
تامی» رو گرفت و از اتاقک فشار» پرتش کرد بیرون
«تامی» - بابایی -
درست انداختش توی فضا - بابایی ، نه -
وادارم کرد نگاهش کنم
«تامی»
تا حالا دیدی بدن یکی که لباسِ فضانوردی نپوشیده توی فضا فشرده بشه؟
جسمـش یخ می‌بنده
و عین یه عروسک چینی تَرَک می‌خوره
به «دِیلی» دست‌مریزاد میگم
جزئیاتِ اینجا استثنایی‌ـه
و گفت بارها این‌کار رو انجام میده
چون «دِیلی» هنوزم دی‌ان‌اِی «تامی» رو داره
دی‌ان‌اِی همه‌مون رو داره
دی‌ان‌اِی رو توی اتاق خوابش توی یه یخچال کوچولوی لعنتی که کنار میزش‌ـه نگه میداره
پس نباید دست از پا خطا کنم
چون حتی اگر اینجا بمیریم می‌تونه برمون‌گردونه
هر وقت دلش بخواد می‌تونه تامی» رو برگردونه»
و خدا میدونه چطور دق و دلیـش رو سر اون خالی می‌کنه
خدا میدونه چکار می‌کنه
پس می‌بینی چه چاره‌ای دارم؟
«والتون»
اون آبنبات لعنتی رو گیر میاریم
ولی باید بهم اطمینان داشته باشی
می‌تونی؟
«خوشحالم که سر پُست‌ـت می‌بینمت «کول
فرمانده ، درست به‌موقع اومدید
واقعاً؟
دارم یه سیگنال اضطراری از سطحِ اسکیلِین 4» دریافت می‌کنم»
گویا یه شاتلِ سقوط کرده‌ست
باید چکار کنیم؟
ناوگان فضایی» هرگز به کسانی که» به کمک‌مون نیاز دارن پشت نمی‌کنه
دودانی» ، مسیری رو به سمت» - اسکیلِین 4» معین کن» اطاعت قربان -
یه تیم تجسس می‌فرستیم ...«پَکِر» ، «تولاسکا»
راستش‌ فرمانده ، تو این فکر بودم که شاید بتونید من رو تنها ببرید اونجا
به‌عنوان افسر علمی باید راه و چاه رو یاد بگیرم
و توجه کامل‌تون می‌تونه برام مفید باشه
خوبه
بله . ایده‌ی خوبی‌ـه
اتمسفر مساعده
اونطرف
از اینجا به‌نظر میرسه شاتل خالی باشه
منطقه رو جستجو می‌کنیم . وجود هر موجود زنده‌ای «رو بررسی می‌کنیم . قطع ارتباط از سوی «دِیلی
«کول» ، باید از اینطرف بریم . «کول»
اینجا یه‌خُرده گرم‌ـه . اینطور فکر نمی‌کنی؟
خدای من
کول» ، داری چی‌کار می‌کنی؟»
آب خیلی وسوسه‌کننده به‌نظر میرسه ، مگه نه؟
از چی حرف میزنی؟
«یالا «رابرت
آب عالیه
شنا یه فعالیت تفریحی‌ـه
ما الان در مأموریت «ناوگان فضایی» هستیم
میدونی چیه؟
می‌تونیم بگیم من داشتم غرق می‌شدم
و تو مجبور شدی بیای توی آب و من رو نجات بدی
آره؟
چی میگی؟
یالا . بیا تو آب
«من...«کول
یالا - «کول» -
یالا
بیا تو فرمانده‌ی بزرگ من
خیلی‌خب
یالا
می‌خوای تمام روز لفتش بدی؟
خیلی‌خب
خیلی‌خب ، دارم میام تو
خیلی‌خب ، باید وصلش کنم
کار کرد . ارتباطم برقرار شد
می‌خوام به حساب‌کاربری «فتوکِلَود»ـش وارد بشم - رمز عبورش رو یادته؟ -
وای998 بزرگ ، جِی‌بی7 کوچک» «تی‌وای بزرگ و کاراکتر 4
انتخاب ایمنی‌ـه
چندهزار عکس وجود داره ممکنه کمی زمان ببره
زندگیِ کسل‌کننده
ایول
هیکل ژیمناستیک‌کارها رو داره
قشنگ‌ـه . رختخواب قشنگی‌ـه
خب ، باید بازم برم جلو؟
هر کدوم از 9تا عکس آخر کارمون رو راه میندازه
ممنون - با کمال میل -
برای امشب داری میری بیرون؟ - آره -
چون شب کریسمس‌ـه
و ما می‌تونیم امشب هر کاری بکنیم چون بعدش 10 روز برای استراحت وقت داریم
برو خونه
...میرم . فقط باید این رو تموم
آره . حالا هر چی . کریسمس مبارک بدبخت
آره . باشه . کریسمس مبارک
خدای من
الیوت» ، آشغال عوضی»
نینِت کول» ، ما حساب‌کاربریِ» فتوکِلَودِ» تو رو هک کردیم»
و تمام محتویات گالری عکس‌هات رو در اختیار داریم
تو کی هستی؟
چی می‌خوای؟
ازت می‌خوایم که دقیقاً طبق دستورات ما عمل کنی
در غیر این‌صورت تمام گالری‌ـت رو
با دوستان و خانواده‌ات به اشتراک میذاریم
«و همینطور سایت «پورن‌هاب
خیلی‌خب ، باشه
هر کاری بخواید انجام میدم . هر کاری
هر کاری بخواید انجام میدم
پس با دقت گوش کن خیلی زمان نداریم
پاشو وایسا . پالتوت رو بردار و طبق دستورات ما عمل کن
خیلی‌خب
کجا داریم میریم؟ - فقط داریم شنا می‌کنیم -
خوبه ، نه؟
آره - آره -
احتمالاً بهتره برگردیم
کمک...فکر کنم یه چیزی بهم چنگ زد
نه . نزد . فکر نکنم . ببخشید
فکر کنم خیال کردم . خیلی احمقانه بود
بامزه‌ بود
بامزه بود - آره . بامزه‌ست . بامزه‌ست -
«آروم باش «کول
خیلی‌خب ، من تو موقعیتم - باشه . دیگه قطع می‌کنیم -
تماس بگیر . مطمئن شو بقیه‌ی مأموریت‌ـت کامل انجام میشه
حتماً - به نفعت‌ـه اینجوری باشه -
خیلی‌خب ، دوباره می‌فرستمش اون پایین
سلام
این احمقانه‌ست
«رستوران فِنزی» - بله . می‌خوام یه پیتزا سفارش بدم -
البته . چه پیتزایی؟
فکر کنم بهتره جواب بدی
...ببینم کی
صبر کن - آره -
زنگ در رو میزنن - خیلی‌خب -
بازی رو متوقف کن
دودانی» ، من رو به سفینه بیار» - باشه . آماده باش -
دارم میام
سلام؟ - پیتزا -
من پیتزا سفارش ندادم
باشه . ببین ، یکی سفارش داده ، خب؟ ...حالا می‌خوایش یا نه؟ چون
نمی‌تونم برگردونمش
دارم چه غلطی می‌کنم؟
خیلی‌خب
این علامتش‌ـه . دی‌ان‌اِی رو برداشته
همه‌شون رو دی‌ان‌اِی «تامی» رو هم برداشته
پَکِر» ، آماده‌ی پروازیم؟»
خب؟
"باید یه چیزی بگی مثلِ "موتورها رو درگیر کن "یا "نیروی پیش‌ران رو افزایش بده
برو لعنتی
بفرما . خب ، در کمتر از 10 دقیقه آوردم
قرار بود یه 30 دلاری بهم بدی
آره . چه اتفاقی داره میفته؟ در داره بسته میشه . هی؟
هی؟ هی؟
لعنتی
بیخیال رفیق
هی؟ بیخیال رفیق . قول دادی
" مزاحم نشوید "
ایول ، ایول . کریسمس مبارک عوضی
ادامه‌ی بازی
نمیشه سریع‌تر بریم؟ اون دیسک خراب نمی‌تونه تا ابد گولش بزنه
به‌روزرسانی به‌زودی کامل میشه
و این به معنی خداحافظی با کرم‌چاله‌ست
تنها مسیر سریع‌تر از طریقِ اون کمربند سیارکی اونجاست
بیا از اون راه بریم - نه . بیش‌ازحد متراکم‌ـه -
اگر سفینه متلاشی بشه نمی‌میریم همینجوری توی فضا رها میشیم
تا وقتی‌ که «دِیلی» متوجه بشه چه اتفاقی افتاده
اون‌موقع پیدامون می‌کنه و دهن‌مون رو سرویس می‌کنه
ادامه‌ی بازی
...ناوبان یكم «کول» ، ما باید برگردیم
کول»؟»
از «دِیلی» به پل فرماندهی ، چه خبر شده؟
لعنتی ، یه دیسک جایگزین داره - پل فرماندهی ، جواب بده -
نه . جوابش رو نده
دودانی»؟»
خدا لعنتش كنه
کرم‌چاله داره کوچک میشه
حتماً درصدهای پایانیِ انتقال داده‌هاست
لعنتی «پَکِر» ، مجبوریم از طریق کمربند بریم
فکر می‌کنی از پس این‌کار برمیای؟
به گمونم می‌تونم تلاشم رو بکنم - خیلی‌خب -
کامپیوتر سفینه روشن شد - کامپیوتر ، «یواس‌اس کالیستر» کجاست؟ -
یواس‌اس کالیستر» در مسیره»
در مسیر به سمت کجا؟ - کرم‌چاله -
کدوم کرم‌چاله؟ - كانون به‌روزرسانی -
حرومزاده‌ها
آماده‌ی پرواز شو
یک نشانه‌ی گرمایی دریافت کردم
به‌نظر میاد یه شاتل از اسکیلِین 4» بلند شده»
خدایا ، «دِیلی»‌ـه
سپرهای محافظ روی 86درصد
داریم بدجوری آسیب می‌بینیم
تماس دریافتی داریم
الو؟ خدمه‌ی قابل اعتماد وفادار جواب بدین
میدونم صدام رو می‌شنوید
هر کاری که فکر می‌کنید می‌تونید انجام بدید عملی نمیشه
ولی براش تاوان میدین
سریع‌تر برو - داریم با بیشترین سرعت میریم -
دِیلی» دستش به ما نمیرسه» مگر اینکه بتونه
داخل سفینه بشه و اون شاتل ابوقراضه‌ست
به‌موقع به ما نمیرسه - امیدوارم حق با تو باشه -
سپرهای محافظ روی 58درصد
اگه فکر می‌کنید بلاهایی که قبلاً
سرتون اومده بد بوده اون‌ها هیچی نبودن
بلایی که قراره سرتون بیارم رو فقط تو کتاب‌های مقدس خوندین
به معنای واقعی دل و روده‌تون رو درمیارم
ولی تو شیشه‌های کوچک زنده نگه‌تون میدارم
و اونجا می‌مونید تا وقتی که از دست‌تون خسته بشم
چرا داریم به این حرف‌ها گوش میدیم؟ - آره . بره به درک -
ما در لبه‌ی کمربند سیارکی قرار داریم فکر کنم موفق میشیم
این چی بود؟ - نیروی رانشگر اصلی -
تمام نیروی پیش‌ران رو از دست دادم موتورها واکنشی نشون نمیدن
اینجا همینجوری سرگردون هستیم
یواس‌اس کالیستر» قدرت موتورش» رو از دست داده
دارم میام بگیرم‌‌تون . سلام
راهی هست که بتونیم موتورها رو تعمیر کنیم؟
فقط به‌صورت دستی امکانش هست با رفتن به داخل فِیدِر جت
خب؟
خب ، وقتی موتور جت روشن بشه زغال میشی
بدون اینکه بمیریم می‌سوزیم - پس یکی از ما باید بره . خیلی‌خب -
یکی‌مون رفته
والتون»؟»
كاملاً مطمئنم می‌تونم درستش کنم
والتون» ، در این مورد مطمئنی؟»
مطمئنم
تولاسکا» ، میشه من رو» به «دِیلی» وصل کنی؟
دارم وصل می‌کنم
هی «دِیلی»؟ صدام رو می‌شنوی؟
والتون»؟» - رابرت»؟ هی» -
والتون» ، تاوان این‌کار رو میدی» - رابرت» ، گوش کن» -
تامی» رو دوباره برمیگردونم» - «هی «رابرت -
به خدا قسم از همه‌ی این‌کارها به شدت پشیمون میشی
باب» ، می‌خوام باهات حرف بزنم»
...داشتم فکر می‌کردم باید بهت بگم
متأسفم
ادامه بده
تو «بیكران» رو خلق کردی تو یه نابغه‌ای
من از نبوغ تو سوءاستفاده کردم
با تو مثل غاز تخم‌طلا رفتار کردم و با سودش به جایی رسیدم
استعاری دارم حرف میزنم
و داشتم فکر می‌کردم باید بیشتر از این قدر تو رو میدونستم . میدونی؟
باید بهتر باهات برخورد می‌کردم
آره ، آره . داشتم فکر می‌کردم همه‌ی این‌ها رو باید بگم
ولی تو پسرم رو از اتاقک فشار انداختی بیرون . پس برو به جهنم
والتون»؟»
توان‌مون برگشت
سریع‌تر - داریم با بیشترین سرعت میریم -
برام مهم نیست . فقط بگیرشون
کرم‌چاله تقریباً بسته شده دِیلی» داره بهمون میرسه»
ثابت نگه‌ـش دار . ثابت نگه‌دار - دارم سعی می‌کنم -
یالا . یالا
امیدوارم همه‌مون بمیریم
لعنت بهش
لعنت بهش . گندش بزنن
چی شد؟
مود" از بین رفت " (نسخه‌ی گسترش‌داده‌شده بازی)
«مودِ «ناوگان فضایی دِیلی توسط فایِروال پاک شد
خیلی‌خب پس این خوبه - هنوز زنده‌ایم -
آره . فقط مود «ناوگان فضایی» رو پاک کرد
ما دیگه تو کامپیوتر «دِیلی» نیستیم
ما تو فضای پردازش ابری هستیم - دِیلی» کجاست؟» -
فایِروال کد بازی ناسازگارش رو پاک کرد و تنظیماتش غیرفعال شدن
...منظورت اینه که - اونجا گیر کرده -
به‌روزرسانی کامل شد کرم‌چاله بسته شد
تنظیمات غیرفعال شدن - نه -
نه . نه . نه . نه
عوضی‌ها - هی -
آره . چه خبر؟ - درِ بازداشتگاه خودش باز شد -
لباس «وَلداک»‌ـیم تبدیل به این شد
بخوام سر راست‌تر بگم من دیگه مثل سوسک نیستم
دوباره بدنم به حالت عادی برگشته
بدنم کاملاً به حالت عادی برگشته فکر کنم برای همه‌مون همینجوریه
خب ، حالا چکار کنیم؟
یه جهان نامحدود که بر اساس یه رویه ساخته شده روبرومون قرار داره
می‌تونیم هر جایی بریم
جل‌الخالق
یک جهان ناسازگار شناخته شد
حذف در دست اقدام حذف در دست اقدام
نه . لغو حذف - حذف در دست اقدام -
لغو حذف - جهان ناسازگار حذف شد -
حذف در دست اقدام - از بازی خارج شو -
حذف در دست اقدام - جهان ناسازگار حذف شد -
از بازی خارج شو . از بازی خارج شو
از بازی لعنتی خارج شو
تماس دریافتی
«نوشته «گِیمِر691 - این شناسه‌ی بازیکن‌هاست -
یه سفینه‌ی دیگه ، یه بازیکن دیگه
ما آنلاین هستیم
هی ، وصلش کن
سلام - سلام -
ما خدمه‌ی «یواس‌اس کالیستر» هستیم
...رفیق ، خوشحال شدیم که
آره . کریسمس مبارک خب ، قراره مال همدیگر
رو بخوریم یا قراره معاوضه کنیم؟
الو ، اصلاً چیزی برای معاوضه دارین؟
نه - پس چرا جواب دادین؟ -
خیلی‌خب ، از جلوی من گورتون رو گم کنین وگرنه میزنم نابودتون می‌کنم
10ثانیه وقت دارین . 10 - خب ، می‌تونی تلاشت رو بکنی -
ما هم زیر لنگ‌ـت آذرخش فوتونی میزنیم پسره‌ی فسقلیِ احمق
ترسیدم . 9 - بیا ببینم -
«بله . ممنون «شنایا - 8 -
نِیت»؟» - بله فرمانده؟ -
به رانشگر مافوق سرعت نور ...وصل‌مون کن و بیا
6 - گم بشیم یه جایی -
5 - اطاعت فرمانده -
جدّی میگم . همون «نینِت» خوبه - 4 -
«اطاعت «نینِت - 3 -
2 ، 1
به نفع‌تون‌ـه فرار کنید پادشاه فضا اینجاست
پادشاهِ فضا
مترجمین : عرفان و علی‌اکبر دوست‌دار (€rik & Ali99)
ارائه‌ای از تیم ترجمه TVWorld.iNFO